THE CURE - A night like this

Avevo scelto questa colonna sonora per la prima notte di Didi e Jacob, senza ricordare tutto il testo, avendone in mente solo alcuni stralci e l'atmosfera generale. E' una canzone che ho molto amato. Rileggendo il testo dopo, a capitolo terminato e pubblicato, mi è sembrata magicamente appropriata.

Say goodbye on a night like this
If it's the last thing we ever do
You never looked as lost as this
Sometimes it doesn't even look like you
It goes dark
It goes darker still
Please stay
But I watch you like I'm made of stone
As you walk away...

I'm coming to find you if it takes me all night
A witch hunt for another girl
For always and ever is always for you
Your trust
The most gorgeously stupid thing I ever cut in the world

Say hello on a day like today
Say it everytime you move
The way that you look at me now
Makes me wish I was you
It goes deep
It goes deeper still
This touch
And the smile and the shake of your head...

I'm coming to find you if it takes me all night
Can't stand here like this anymore
For always and ever is always for you
I want it to be perfect
Like before...
I want to change it all
I want to change

Traduzione

Dirci addio in una notte come questa,
come fosse l’ultima cosa al mondo
Non mi sei sembrata mai tanto smarrita,
a volte non sembri più neppure tu
Si fa buio, ancora più buio
Per favore, rimani
Impietrito ti guardo mentre te ne vai
Sto venendo a cercarti, ci volesse la notte intera
come in una caccia alle streghe
Per sempre, tutto questo è per te
Ho spezzato la più stupenda fottuta cosa che ho mai avuto, la tua fiducia.
Dirci addio in un giorno come questo, ogni volta che ti muovi
Il modo in cui mi guardi mi fa desiderare di essere te.
Questo tocco è profondo, ancora più profondo
il tuo sfiorarmi, e il sorriso, e come scuoti il capo
Ti troverò, impiegassi tutta la notte
non posso più stare qui a pensare
tutto è per te
Voglio che sia perfetto, come prima
voglio che tutto cambi
Voglio cambiare.